DOLMETSCHEN BEI BERATUNGEN UND GESPRÄCHEN

Für das Dolmetschen bei Beratungen und Gesprächen sind kurze Gesprächsabschnitte typisch, die direkt ohne irgendwelche Aufzeichnungen des Dolmetschers gedolmetscht werden. Das Dolmetschen kommt unmittelbar nach dem kurzen Redeabschnitt. Das Dolmetschen auf hohem fachlichen Niveau wird mit einem Dolmetscher realisiert. 

BEGLEITDOLMETSCHEN
Für diesen Typ des Dolmetschens ist eine entspannte und informelle Atmosphäre typisch.  Der Dolmetscher begleitet den Klienten bei Führungen, Arbeitsessen, bei den Behörden. In dieser Weise hilft er bei der geläufigen Kommunikation in der anderen Sprach- und Kulturumgebung. Gewöhnlich erfordert diese Art des Dolmetschens keine Fachterminologie.